Nele Kirstein
Auf den Punkt.
Konferenzdolmetscherin M.A.
Deutsch I Englisch I Spanisch I Französisch
Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD)
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Verband der Gründer und Selbstständigen (VGSD)
Bestes Kompliment nach einem Auftrag: “Sind Sie selbst aus der Branche?”
Über mich.
Auf Madrid und New York folgten für mich Rhein und Ruhr. Hier dolmetsche ich seit 2019 für Unternehmen, Stiftungen, Gewerkschaften und Verbände.
Ich liebe es, in der Kabine zu sitzen, kümmere mich aber (fast) genauso begeistert um unsere Buchhaltung und diese Website.
Das wahrscheinlich außergewöhnlichste an meinen Aufträgen ist ihre Vielfalt: Heute dolmetsche ich im Abendkleid bei einer Gala, morgen in Schutzausrüstung in einer Chemiefabrik und nächste Woche mitten im Wald.
Wenn ich nicht gerade selbst dolmetsche, unterrichte ich an der TH Köln, höre True Crime-Podcasts beim Kochen oder lerne eine neue Sprache.